Validación de Títulos Extranjeros en Francia

¿Cómo validar un título extranjero en Francia?

¿Cómo validar un título extranjero en Francia? esta es una de las preguntas recurrentes en todas nuestras redes sociales, en este post trataremos de responderla.

Homologar un título de estudios superiores extranjero en Francia implica un proceso de reconocimiento académico que te permitirá validarlo y, en algunos casos, continuar tus estudios o trabajar en el país.

A continuación, detallamos algunos de los pasos que debes seguir en la mayoría de los casos para homologar tu título.

Conceptos

¿Qué es homologar un título en Francia?

¿Cómo validar un título extranjero en Francia? ¿que tan fácil o complicado es?, en realidad nos es tan complicado, pero como todo en Francia, es muy burocrático.

Homologar un título en Francia o en cualquier país de la UE, no es otra cosa que el reconocimiento oficial del mismo obtenido en el extranjero, bien sea fuera de Francia o de la Unión Europea.

Por qué solicitar la homologación o el reconocimiento.

Solicitar el reconocimiento del título puede servir para la continuación de los estudios, la búsqueda de trabajo o la obtención de la mención de un programa de estudios impartido en francés en el marco de la solicitud de naturalización. También puede solicitarse para cualquier otro proyecto en el que sea útil.

¿Cómo solicitar la homologación o el reconocimiento de tu título?

A nivel práctico es bastante sencillo pues el procedimiento de solicitud de reconocimiento se realiza exclusivamente en línea.

Los documentos que deben cargarse en la plataforma dedicada para la presentación de solicitudes de reconocimiento de títulos y diplomas extranjeros son:

• Un documento de identidad legible por ambas caras y válido. (carnet de identidad, pasaporte o permiso de residencia). Los solicitantes de asilo, los refugiados y los beneficiarios de la protección subsidiaria o temporal deben aportar la prueba de la presentación de una solicitud de asilo o de la decisión de la OFPRA o de la CNDA, lo que les permitirá beneficiar de una evaluación gratuita de su solicitud.
• El diploma final en su idioma de origen.(si no lo tiene, proporcione el certificado de superación).
• Un justificante de la duración oficial de los estudios en el idioma original expedido por el centro: certificado de notas o suplemento al título. Si el usuario no dispone de estos documentos, puede adjuntar un certificado que justifique la duración de la formación emitido por el centro.
• La traducción en francés del título y la prueba de duración, realizada por un traductor jurado o por las autoridades oficiales del país de origen.

Quedan exentos de traducción los documentos redactados en :
Alemán Inglés Árabe Español Italiano Portugués

Lista de traductores jurados en Francia

Costos

Los costos ascienden a 20 € cuando se presenta la solicitud y a 70 € cuando se tramita. Los refugiados, los solicitantes de asilo y los beneficiarios de protección subsidiaria o temporal están exentos de pagar dichas tasas. El centro ENIC-NARIC Francia solo tramita un título por solicitud.

Para obtener más información sobre los criterios de admisibilidad de una solicitud y la expedición de un certificado, consulte las condiciones generales.

Aclarando tasas, costos y plazos

Tasas: a partir del 1 de enero de 2024, el certificado de comparabilidad de un título o diploma extranjero costará 90 euros: 20 euros cuando se presente la solicitud para comprobar su admisibilidad, y luego 70 euros si la solicitud se considera admisible para un examen detallado del expediente.

Plazo: el plazo medio de tramitación de una solicitud de reconocimiento de título es actualmente de 2 a 3 meses. Es responsabilidad del solicitante asegurarse de que su expediente está completo al momento presentar la solicitud, de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en la plataforma Phoenix. Las solicitudes incompletas provocarán más retrasos en la tramitación.

Cierre: para garantizar una tramitación fluida de las solicitudes recibidas, el Centro ENIC NARIC Francia permanecerá cerrado durante las vacaciones escolares de la zona C en Francia (véase el calendario más abajo).

Calendario de vacaciones Francia

Trámites

Presentación de la solicitud.

El centro ENIC-NARIC Francia, tramitará su solicitud en dos etapas. La solicitud de un certificado para el reconocimiento de títulos es un proceso individual y nominativo.

Para compilar su archivo en buenas condiciones técnicas, le recomendamos que utilice una computadora (y no una tableta o teléfono inteligente) y uno de los siguientes navegadores: Internet Explorer, Firefox, Chrome o Safari y escanee sus documentos en PDF. El tamaño de cada documento escaneado no debe exceder un máximo de 2 Megas.

La solicitud de reconocimiento se realiza online en varias etapas:

1-Conéctese al siguiente enlace: https://phoenix.france-education-international.fr/inscriptions;
2-Pre-inscríbase en la plataforma Phoenix proporcionando tus datos personales. Al finalizar este primer paso, se le enviará un correo electrónico con su número de expediente.
3-Guarde este número con cuidado, ya que será necesario para cualquier comunicación.
También se le enviará un enlace que le permitirá seguir el progreso de su expediente;
4-Inicie sesión nuevamente utilizando el enlace que le enviaron para su archivo.
Complete todos los campos en cada sección y luego indique el diploma que desea que se reconozca usando el menú desplegable. Si su título no aparece en la lista, puede elegir «otro título».
5-Cargue los documentos solicitados.
6-Valide su solicitud;
Si su expediente está incompleto, se lo devolverán y recibirá un correo electrónico especificando el tipo de documento faltante. Luego deberá completarlo haciendo clic en el enlace enviado. No se aceptarán documentos por correo electrónico o correo postal.

Pago

Tenga en cuenta que se aplicarán nuevas tarifas a partir del 3 de enero de 2024. Más información

Primera etapa

Una vez recibido el pago de 20 €, el centro ENIC-NARIC Francia estudiará la admisibilidad de su expediente.

Si su expediente es declarado admisible, podrá ser evaluado como parte de una 2ª etapa. La admisibilidad de un expediente no puede considerarse garantía de que se pueda emitir un certificado de comparabilidad o de reconocimiento de un período de estudios al final de la 2ª etapa.

El centro ENIC-NARIC Francia procesará su solicitud en dos etapas.

Segunda etapa

Una vez recibido el pago adicional de 70 €, su expediente será evaluado con vistas a expedir un certificado de comparabilidad de su título o un certificado de reconocimiento del período de estudios.

Tiene a su disposición dos métodos de pago y deberá mantener el mismo para ambas etapas:

• Mediante tarjeta bancaria Visa y Mastercard (método de pago preferido para acortar los plazos de entrega)
• Transferencia bancaria
• No se aceptan pagos mediante orden en efectivo ni cheque.

El pago sólo podrá realizarse tras la recepción de una factura. No se podrán realizar reembolsos ni siquiera en caso de pago anticipado.

Después de la fecha de vencimiento indicada en la factura, su archivo será eliminado.

En el caso de solicitudes para Cámaras de Comercio y Artesanía (CMA), favor consultar los términos y condiciones específicos.

Seguimiento de su solicitud y resultado
Podrá seguir el progreso de su expediente en https://phoenix.france-education-international.fr/dossier/, sección “el estado de su solicitud”. Como parte del procesamiento de solicitudes, es posible que se le solicite su diploma original (en formato papel). Sólo necesitará enviarlo si recibe un correo electrónico de un agente del centro ENIC-NARIC Francia, por correo certificado, a la dirección indicada en el correo electrónico.

Una vez validada la experiencia, se le enviará electrónicamente un certificado de comparabilidad o un certificado de reconocimiento del período de estudios (solo formato PDF).

En ciertos casos, el peritaje puede resultar en una carta informativa indicando que no se pudo emitir un certificado. Los motivos de la denegación se explicarán en la carta (establecimiento o título no reconocido, falta de información, etc.).

El centro ENIC-NARIC Francia se compromete a tramitar los expedientes en un plazo razonable. Los plazos de entrega varían según la demanda. Como la demanda actual es particularmente alta, el tiempo medio de procesamiento es de unos 3 meses.

Para más información sobre los criterios de admisibilidad de un expediente y emisión de un certificado, consulte las condiciones generales.

Cuadrícula de criterios para la evaluación de títulos extranjeros.

	Reconocimiento del título por el Estado del sistema educativo al que pertenece.
Índices formales	Elementos de apreciación
	Acuerdo bilateral o multilateral Posicionamiento del diploma en un marco nacional certificaciones o internacionales Duración oficial de los estudios. Créditos (ECTS u otros) Requisitos previos para ingresar a la formación Componentes de la certificación (resultados del aprendizaje, memoria, etc). Oportunidades académicas y/o profesionales.
	Seguro de calidad
	Existencia de una evaluación independiente y externa de la formación o establecimiento.

Procedimientos Específicos para Profesiones Reguladas

Solicitud de Homologación al Ministerio de Educación

a. Presenta tu solicitud

• Formulario de solicitud: Completa y envía el formulario de solicitud de homologación al Ministerio de Educación Nacional, Educación Superior e Investigación.

b. Documentación adicional

• Documentos traducidos: Incluye todas las traducciones y certificaciones necesarias.
• Informe de comparabilidad: Anexa el informe de comparabilidad emitido por ENIC-NARIC.

a. Identifica si tu profesión está regulada

• Profesiones reguladas: Algunas profesiones (medicina, derecho, arquitectura) requieren un reconocimiento adicional y cumplir con normativas específicas.

b. Solicitud a organismos reguladores

• Organismo específico: Contacta al organismo regulador correspondiente en Francia para iniciar el proceso de reconocimiento profesional.
• 6. Evaluación y Decisión
  a. Revisión de documentos
  Evaluación académica: El Ministerio de Educación evaluará tu solicitud y documentos para determinar la equivalencia de tu título.
  b. Decisión
  Homologación completa o parcial: Recibirás una decisión que puede incluir la homologación completa, equivalencia parcial, o la necesidad de completar estudios adicionales.
  7. Inscripción en Instituciones Educativas o Profesionales
  a. Continuación de estudios
  Instituciones educativas: Si necesitas completar estudios adicionales, inscríbete en una universidad o escuela superior en Francia.
  b. Registro profesional
  Organismos profesionales: Si tu profesión está regulada, regístrate en el organismo profesional correspondiente (ej. Consejo Nacional de la Orden de Médicos, Orden de Arquitectos).
  Documentos Necesarios
  Diploma original y traducción certificada
  Certificados de calificaciones y transcripciones, traducidos y certificados
  Pasaporte o documento de identidad
  Curriculum Vitae (CV)
  Carta de motivación
  Informe de comparabilidad de ENIC-NARIC
  Documentación adicional según la profesión regulada

Recursos y Enlaces Útiles

• ENIC-NARIC Francia: ENIC-NARIC Francia
• Ministerio de Educación Nacional: Ministerio de Educación
• Service-Public.fr: Portal oficial para trámites administrativos en Francia Service-Public.fr

Homologar un diploma de estudios superiores en Francia puede ser un proceso largo y detallado, pero con la preparación adecuada, puedes lograr el reconocimiento de tu título y avanzar en tu carrera académica o profesional en Francia.

Si te ha sido útil esta información y crees que puede servirle a alguien, te invitamos a compartir.

Gracias por tu tiempo.

Comparte, Pregunta, Opina

Comparte, Pregunta, Opina